Hej društvo!
Nisam mogla da rezervišem na veče mog rođendana...
... tako da ćemo ići na večeru u četvrtak,
-Četvrtak? Ali tada je noć veštica! - Pa šta?
Jezivo je, samo to.
Da li Majk dolazi na večeru?
Ne. Moj prvi rođendan sa momkom, a on mora da radi.
Naljutila bih se na njega, ali još je rano da pokažem svoje prave osobine.
Rezerviši za 5 osoba, neko mora da ostane uz Emu.
- Ko će da ide na večeru? - Rejčel!
U stvari, mislio sam da možda možemo oboje.
Hvala, baš ću razmisliti o poklonu.
Ok, super, svi možemo ići.
Ovo je zabavno, Hej, znate šta?
Dugo vremena nismo svi bili zajedno.
O čemu pričaš, sada smo svi tu.
Mon, Čendler nije tu.
O, Bože.
Fibina rođendanska večera
Zdravo, drago mi je da vidim tim po prvi put zajedno.
Pre nego što počnemo, ima li pitanja?
- Da, Ken zar ne? - Tako je.
Da li je tačno da ste u Tulsi zato što ste zaspali na sastanku...
...i prihvatili posao , a da niste toga bili svesni.
Pa, nemoj verovati svemu što čuješ Ken.
Ali da, tačno je.
Ok, počnimo tako što ćemo videti podatke za poslednji kvartal.
Klaudija, zar ne bi trebalo da duvaš dim malo niže.
- Izvinite, da li vam dim smeta? - Ne, pušio sam godinama. Onda sam ostavio.
Sada se ne mogu setiti zašto.
Nije dozvoljeno pušenje u kancelariji, zar ne?
Da, ali u Oklahomi je dozvoljeno pušenje u kancelarijama sa manje od 15 ljudi.
- Želite li vi jednu? - Ok, pazi, ja ne pušim više.
Ali ako ostali želite da pušite, slobodno.
Znači svi pušite?
Znate, bezobrazno je što jedini ne pušim.
- Nije tačno, ako ne želite... - Ken, molim te!
Ne, ne mogu, ne mogu da pušim. Ako budem žena će me ubiti.
Izvinite, ali zar nije vaša žena u Nju Jorku?
Uvek si mi se sviđao Ken.
Čašćavanje!
- Hej. -I jeste čašćavanje.
Vau, drago mi je da sam se presvukla.
Zamalo da sam i ja obukla haljinu koja je mala za moje grudi.
Ovo nije šta ću obući. Imam ovulaciju...
... a Čendler će doći uskoro kući, pa sam mislila da probamo pre večere.
Čekaj, da li to...? Nećete zakasniti na večeru, zar ne?
Nismo se videli nedelju dana.
Verovatno ćemo prvi stići.
Ok, vidimo se tamo, srećno.
Hej.
Vau, neko je tamo pušio.
Bože, znaju li ljudi da je zabranjeno pušiti na javnim mestima?
U stvari u Oklahomi je dozvoljeno pušenje u prostorijama sa manje od 15 ljudi.
Ti si pušio.
Ne, samo znam mnogo podataka o pušenju u drugim državama.
Na primer, na Havajima cigare se zovu lej-lana-lukus.
- Čendleru, smrdiš na cigare! - Misliš li da će Monika osetiti?
Šališ se, ta žena sve oseća.
I ima grudi kao Grčka boginja.
Fibi?
Idem.
Ok, nešto da pokrije miris.
Sredstvo za čišćenje rerne.
Bez mirisa.
Dobrodošao.
Nedostajao si mi.
- Hoćeš mi se pridružiti u spavaćoj sobi? - Ne hvala, u redu je.
Ok, znači hoćeš da se igramo.
U stvari, znaš šta. Upravo sam izašao iz aviona...
...pa se osećam prljavo. Trebalo bi da se istuširam.
- Hajde, ne treba ti tuš. - Ok, u stvari...
... uneredio sam se kada smo ušli u turbulencije.
Šta se to oseća? Osećam dim cigara?
Da li si pušio?
Da, ali samo jednu.
Dve.
Dve male cigare. Ok pet.
Kutija, dve kutije... Karton.
Tri kartona za dva dana.
Ali gotovo je, doneo sam odluku. Neću više pušiti.
Ovo je za tebe.
Ok, vidimo se kada stigneš, ćao.
To je bila moja mama, zaglavila je u prevozu.
Ovo je treći znak da ne bi trebalo da ostavljam Emu.
- A koja su druga dva? - Prvi je da ne želim.
A drugi da neću.
Znam da je ovo prvi put da ostavljamo bedu.
Znam da ti je teško, ali...
Sve će biti ok, moja mama će biti sa njom.
- Odlična je sa decom. - Jeste?
Da.
Šta je sa Monikom?
Čuješ samo njenu stranu. Ok, ta mala debeljuca je bila užas.
- Mislim da neću moći. - Znaš šta, možeš i treba da uradiš.
Stvarno, biće super za tebe.
U stvari, znaš šta?
Idi u restoran, a ja ću sačekati mamu.
I naći ćemo se tamo. Stvarno treba da ideš, idi.
Stvarno, svet je tvoj, dodaj gas petama, neka grad poludi.
- Moraš naučiti nove izraze. - Ozbiljno, hajde, treba da ideš.
Evo, ne, samo idi.
- Pa... - Ne, ne, znaš šta?
Nećeš se vratiti unutra, beba je ok. Sad briši.
Da, pričaj usput.
Htela sam da kažem da su mi ključevi ostali.
Sad smo u škripcu.
Gde su svi? Kasne 40 minuta.
- Znam. - Umirem od gladi.
Znala sam da ćemo doći ovde. Ništa nisam jela ceo dan.
Šta je samnom? Samo jednom sam jeo.
Dakle, da li uskoro očekujemo ostatak grupe?
Da očekujemo ih svakog trenutka.
Njihov dolazak je najavljen.
Da.. Imamo slobodan sto za dvoje.
- Možda biste... - Ne, doći će.
Čekamo ih ovde.
Jozef.
Brizi nema mesta, dugo neće potrajati.
Samo imamo neke velike grupe koje čekaju.
Zar morate toliko biti naporni?
Kako možeš pušiti u ovim godinama. Zar nisi video reklame?
Zabrljao sam. Imali smo sastanak. Svi su pušili.
Pa šta, gde ti je snaga volje?
Snaga volje? Gledao sam snimke tebe kako jedeš Ding Dong...
... bez skidanja folije!
Rekao si da je to seksi!
Ok, vidi, možemo li zaboraviti ovo? Neću ponovo pušiti.
Tako je, zato što ti zabranjujem to.
Zabranjuješ mi?
Mnogo sam leteo da vidim voljenu ženu.
Da li je ovde negde?
Čendleru, ne šali se samnom. ok? Veoma sam uznemirena sada.
- Da li je ovo najviše što se možeš iznervirati. - Mislim da jeste.
Onda ću...
...uraditi ovo.
Nisi sigurna šta sada da uradiš?
Reći ću ti šta ćemo uraditi.
Već kasnimo na Fibinu rođendanski večeru.
Ugasićeš tu cigaretu...
... primirićemo se, i imaćemo seks.
Ok, šta?
Seks! Ovo je poslednji dan moje ovulacije, ako ne uradimo to...
... moraćemo čekati do sledećeg meseca.
Ozbiljna si?
- O da. - Ok, u redu, ali bez priče.
- I bez maženja. - I bez ljubljenja u vrat.
O da, mrzim kad to radiš.
I mnogo ljubljenja u vrat.
Domar nije tu.
Ali mama će uskoro doći, a ona ima ključ.
Ne mogu toliko čekati. Moraš nešto uraditi. Razvali vrata.
Bih ja , ali bih dobio modrice.
Osim toga, sve će biti u redu, beba spava.
- Šta ako iskoči iz krevetca? - Ne može ni glavu da drži, ali će iskočiti.
O, Bože, ostavila sam vodu.
Nisi je ostavila, molim te saberi se, ok?
- Da li sam ostavila uključen šporet? - Nisi kuvala od 1996.
Da li je prozor otvoren? Ako jeste i ptica uleti i...
O Bože, znaš šta? Mislim da si u pravu.
- Čuj. - Šta, šta?
Golub, ne, ne, orao je uleteo.
Sleteo na ringlu i zapalio se.
Beba, videvši to, skače preko stana da pomogne ptici.
Orao to pogrešno shvati kao napad...
... i kandžama uhvati bebu.
U međuvremenu se stan ispunio vodom.
Beba i ptica, još u plamenu, su u smrtonosnom zagrljaju...
... vrte se u vrtlogu koji ispunjava stan.
Ala ćeš zažaliti ako je to istina.
- Zdravo. - Hej.
Prošlo je sat vremena.
Kelner je pitao da li možeš razmisliti da pređemo za manji sto.
Možda treba da jedemo.
Ne možete poručiti dok svi ne dođu. Pravilo restorana.
A šta ako za drugim stolom odu...
... a ostalo je nešto hrane u njihovim tanjirima.
Kakva je politika restorana po tom pitanju?
- Nikako. - Ali dešava se.
- Ok, idem do wc-a. - Ne možeš.
Ne, ne, ne. Ne mogu sama zadržati sto.
Ako zatraže da se sklonim popustiću.
Ako me ti zamoliš da ostanem, upišaću se.
Dobro veče gospođice.
Gospođice?
Gospođice? Gospođice?
Ok, pomeriću se. Ne morate biti grubi.
Gde? Ok.
Hvala.
Konačno, stigli ste,
Fibi, ko je...?
Samo se zezaj sa kravatom. Tako ćemo dobiti bebu.
Slušaj, ne mogu. Ne možemo voditi ljubav dok se svađamo.
O, naravno, sada si gospodin osećajni.
Ali kada si hteo da imamo seks na sahrani mog ujaka.
To je bilo za slavlje života.
U redu, neću da uradim ovo.
Da li je ovo način na koji želiš da začnemo bebu?
Ne, u pravu si.
Ne, ne bi trebalo ovako da uradimo.
Ako nešto vredi, žao mi je.
Nije trebalo da te toliko napadnem zbog cigara.
Uzeo si par cigara, nije kraj sveta.
- Stvarno? - Da.
Neverovatna si.
I neću više da pušim.
A i ako uzmem koju, bolje ću to sakriti od tebe.
- Želiš li? - Hajde da slavimo život.
Ok.
O, Bože!
Hvala Bogu da si ok.
Izvini što smo otišli. Mama te više nikada neće ostaviti.
Nikada, nikada, nikada više.
Super, idemo .
Stvarno to mislim. Nakon ovoga, nikada je neću ostaviti.
Razumem, odvojenost je teška.
Jednom sam htela da ostavim Rosa da odem u salon lepote,
I toliko se uznemirio da je skinuo odeću.
... stavio svoju stvar između nogu...
... i zaplakao " mama, ja sam devojčica, vodi me sa tobom".
Nekako, vremenom mi lakše pada kada nismo zajedno.
Nema na čemu.
- Znaš šta, nećemo da pričamo. -Šta?
-Još sam ljuta na tebe zbog pušenja. - Ali rekla si da mi opraštaš.
To je bilo samo par cigara, velika stvar.
Imala sam ovulaciju, a rekao si da nećemo imati seks ako se svađamo.
- Prevarila si me da bi me odvukla u krevet? - Tačno, dobila sam šta sam htela.
Osećam se iskorišćenim.
Čini mi se da ne dolaze. Hoćeš da naručimo?
Hvala.
Konobar? Ok, biću brz pa probaj da upamtiš.
Rižoto sa tartufima...
...i narezak sa pečurkama u Bordelais sosu.
Osim ako nešto od toga ne sadrži puževe.
- Ne.
Koju testeninu preporučujete?
- Obe su izvrsne. - Onda obe, hvala.
Mogu li nešto da zamolim?
Možete li doneti čim bude gotovo.
- Predjelo, glavno jelo, nebitno. - Hej!
- Sačekaću sa narudžbinom. - Kasnite više od sata.
- Šta se desilo? - Izvini.
- Ostali smo zaključani izvan stana. -Super priča, mogu li je pojesti?
A onda Rejčel nije bila sigurna može li ostaviti bebu.
Nije bilo lako, ali tvoj je rođendan i uradila sam šta sam morala.
Da li je ono Džudi za barom sa Emom?
Tako je najbolje, ne odvlači mi pažnju da brinem oko Eme...
... da je kod kuće, i sada sam potpuno sa tobom.
- O, povratila je, povratila je. - Šta?
Džudi, povratila je, Brže, Džudi!
- Hvala vam. - Hvala.
Sve izgleda izvrsno.
Šta da uzmem, šta da uzmem?
Nikada ne udariti ženu. Nikada ne udariti ženu.
Znam šta misliš, meni je predivan.
Ros je slab. Ros je slab.
Ok, ja ću salatu od smokvi i patku.
Ja ću supu i lososa.
Zapamti, šta prvo bude gotovo, ok?
- Požuri. - Srećan rođendan!
U pi**u ma*erinu.
- Gde ste bili. - Posvađali smo se.
Nikada ne bih lagao da nekoga odvučem u krevet.
Govorio si devojkama da si Kenedi.
Hvala.
Hvala, Vau.
Malo je skučeno, zar ne? Zašto niste uzeli veći sto?
Imali ste veći, ali su vas premestili.
Ućuti Monika.
Pretpostavljam da će Čendler dimljenu patku.
A ja pretpostavljam da će Monika manipulativnu gusku.
- Daću vam još minut. - Čekaj, gde ćeš?
Rekao je šta će.
Rejčel, smiri se, Ema je dobro.
Pretvaraš se u opsesivnu majku. Treba da prekineš sa tim.
Da li ste čuli priču kada je Rosova mama išla u salon lepote?
- Misliš priču sa pišom? - Oni već znaju.
Dugo smo vas čekali.
- Trebalo bi da naručimo. -U redu je.
-Rekao sam konobaru šta hoće. - Zašto si to uradio?
Čendleru, kontroliši ženu.
Ok, svi su naručili.
Želela bih da počnem proslavu i da održim zdravicu za Fibi.
- Ispala joj je čarapa. - Šta?
- Ne, ne Emi je ispala. - Mama je ovde?
Htela sam da ručam danas sa njom, rekla je da nije u gradu.
Još nije primetila da je čarapa na podu.
Dobra zdravica.
Vidi, molim te privuci joj pažnju.
Mama?
O Bože Džudi, podigni čarapu!
Podigni čarapu, podigni čarapu!
Izvinite, da li sam bila neprijatna?
Da li je moj mali ispad...
... umanjio grozotu ove večeri?
Slušaj, znam da imate mnogo toga...
... ali sve što sam htela je da večeram sa prijateljima.
A svi ste zakasnili, a niste se udostojili ni da se javite.
Pa kasno je sada.
Fibi, mislim da to nismo mi.
O, onda je... Ovo nije gotovo. Halo?
- Šta se dešava sa vama? - Vidiš, imam ovulaciju.
O da, to ona kaže.
Možda nemaš, možda je to dobar način da me odvučeš u krevet.
Da pušaču, upravo to. Nikada mi nije dosta.
Nećete verovati.
Prevarila me je da bismo spavali.
Pa, imali ste seks, zar ne?
Šta je samnom? Zašto sam takva devojčica?
- Ok, to je bio Majk. - Fibi, stvarno nam je žao.
Potpuno si u pravu, sada smo 100 % tu ...
...i volimo te, i spremni smo za proslavu tvog rođendana.
Društvo, to mi nogo znači.
Ok, idem ja.
Šta?
Volim i ja vas, ali Majk je ranije izašao sa posla.
Čekaj.
Ja nisam tip koji bi ostavio prijatelje...
.... da bi bio sa dečkom.
Znate šta? Jesam.
Zdravo, Džudi zdravo.
Pošto je Fibi otišla, možemo li odvesti Emu kući.
Dobra ideja, naša dadilja je uzela još jedno piće.
- Zdravo društvo. - Zdravo.
Vidimo se. Čini mi se da smo samo mi ostali.
Verovatno još uvek ovuliram. Da li želiš da opet pokušamo?
Nikada nisi imala seks sa Kenedijem?
- Idete da to uradite? - Nemamo mnogo vremena.
Kada jajašce dođe do...
Ok, dosta, gubite se.
Iskreno se nadam da se ostali vraćaju.
Ne, samo ja. Sam samcat.
Večera za 6 za jednog.
Sada ćete videti nešto stvarno specijalno.
- Kako je bilo? - Super.
Guska je bila posebno dobra.
Nadam se da imate još malo mesta.
-Srećan rođendan dragi... - Džoi, Džoi.
Ovo mi je najbolji rođendan do sada.